本网讯 2018年6月4日下午三点半，在北校区六教B103报告厅，北京外国语大学法语系车琳教授面向304am永利集团法语系2017级研究生，做了一场别开生面、内容丰富的学术报告。报告的题目是《法国象征主义诗歌修辞及其与中国诗歌的会通——论中西诗学平行研究的可能性》。法语系部分博士生、研究生和本科生旁听了讲座。旁听讲座的还要其它专业的教师和学生。

车琳教授是在我校研究生院“名师讲坛”项目下，由我院法语系张弛教授邀请，作为硕士研究生课程“法国文学”的外聘教师，在象征主义文学专题下，对法国象征主义诗歌的修辞进行了梳理、概括和分析，以使听众更加容易把握象征主义诗歌的创作特征与诗歌特色。

车琳教授以波德莱尔、魏尔伦、兰波、马拉美的几首诗歌为例，展示了其与雨果式浪漫主义诗歌、戈蒂埃式巴拿斯派诗歌的差异，与实证主义哲学和自然主义文学的决裂，凸显了象征主义诗人的追求。她特别引用了我校已故著名学者梁宗岱先生在其名篇《象征主义》（收入《诗与真·诗与真二集》）中，对“象征”的定义，在向梁先生致敬的同时，过渡到了对中国古代诗歌的象征修辞的介绍和讨论，认为“象征是一种修辞和一种世界观”。随后，她将这种个别性、片段性的讨论，转化为对比较文学的平行研究的认同和运用，升华为对中法诗学理论和实践的系统研究。最后，她从影响研究的角度，指出了魏尔伦、马拉美创里面中国元素的存在事实，以及中国现代诗人，诸如李金发、王独清、穆木天、冯乃超、戴望舒、卞之琳、梁宗岱，在法国象征主义诗歌影响下的创作，及其在中国现代诗歌发展中的历史意义。

车琳教授的讲座受到听众的热烈欢迎。在互动环节，刘波教授高度赞扬了车琳教授的讲座，并从自己的角度做了回应。对于其他听众提出的看法和问题，车琳教授都做了令人满意的解答。

车琳教授简介

车琳：北京外国语大学法语系教授、博士生导师，全国法语教学研究会副会长，全国翻译专业资格（水平）考试法语专家委员会委员。主要研究方向为法国文学、中法比较文学与文化。出版有译著多部，在国内外学术刊物上发表学术论文数十篇，在法国出版比较诗学专著Entre la tradition poétiquechinoise et la poésiesymbolistefrançaise（2011），获第七届教育部全国高校优秀科研成果(人文社科类)三等奖。主编《当代外国纪事1980-2000》法国卷卷，编写高校法语专业文学教材《法国文学简明教程》。

车琳教授带来精彩的学术报告